UNSER ANSATZ

Psychologie muss im Leben der Menschen Sinn ergeben

Nafas arbeitet mit einem transkulturellen psychologischen Ansatz. Ausgangspunkt ist ein einfacher Grundgedanke: Psychische Belastung, Resilienz und Erholung lassen sich nicht losgelöst von Kultur und Lebenskontext verstehen.

Wissenschaftliche Erkenntnisse sind wichtig. Ebenso wichtig sind jedoch Sprache, Familie, Religion und Spiritualität, Geschlechterrollen, gesellschaftliche Erwartungen, Stigmatisierung, Vertreibung, gemeinschaftliche Beziehungen und materielle Lebensbedingungen. Wirksame Unterstützung muss diese Realitäten ernst nehmen.

Wir bringen keine fertigen Antworten nach Syrien. Wir entwickeln passende Wege gemeinsam mit den Menschen in Syrien.

Orangenbaum neben einer alten Mauer und einer roten Tür.

Von lokalen Realitäten ausgehen

Kulturelle Anpassung bedeutet mehr als die Übersetzung psychologischer Materialien ins Arabische. Worte, Beispiele, Metaphern und therapeutische Konzepte müssen daran anschließen, wie Menschen sich selbst, ihre Beziehungen und ihre Belastungen verstehen.

Deshalb sollte jedes Projekt damit beginnen, lokalen Fachkräften und Gemeinschaften zuzuhören und den konkreten Kontext zu verstehen, in dem die Arbeit stattfinden soll.

Mitglieder der Diaspora bringen Erfahrungen, Netzwerke und Ressourcen ein, ohne lokale Expertise zu ersetzen oder den Prozess aus der Distanz zu bestimmen.

Den ganzen Menschen sehen

Psychische Belastungen entstehen und wirken nicht isoliert. Sie können durch familiäre Beziehungen, Religion und Spiritualität, Geschlechterrollen, Stigmatisierung, Vertreibung, wirtschaftliche Unsicherheit, gemeinschaftliche Bindungen und kollektive Erfahrungen geprägt sein.

Unser Ansatz berücksichtigt diese Einflüsse und respektiert zugleich die Stärken, die Würde und die bereits vorhandenen Bewältigungsformen der Menschen. Niemand und keine Gemeinschaft sollte auf Trauma, Diagnose oder eine Opferrolle reduziert werden.

Kontinuierlich lernen und anpassen

Kulturelle Responsivität ist keine einmalige Anpassung vor Beginn eines Projekts. Sie erfordert Beteiligung, Reflexion, Rückmeldungen und Evaluation während des gesamten Prozesses.

Nafas möchte Aktivitäten deshalb gemeinsam mit lokalen Partnern entwickeln, ihre Erfahrungen systematisch berücksichtigen und die Angebote anpassen, wenn sich Bedarfe oder Rahmenbedingungen verändern.

Gestalten Sie diesen Weg mit uns

Wir freuen uns über Fachkräfte, lokale Organisationen, Forschende und Institutionen, die psychologisch fundierte und kulturell verankerte Unterstützung gemeinsam mit uns weiterentwickeln möchten.

Mitwirken